- Jadi? - Tidak.
Tidak. Kau sudah dekat. Aku bilang, "Sudah kenal Ted?" dan segalanya.
- Bagaimana bisa tak berhasil? - Entahlah,
kami kenalan, aku membelikannya minuman, kukatakan aku mencintainya...
- Apa? - Aku bercanda.
Sebentar, Roxanne. Kau memainkan "Sudah kenal Ted?" tanpa aku?
Di bar-ku bersama Ted-ku?
Mungkin mencuri partner seorang bro tidak masalah...
Maaf, apa nama negara dunia ketiga asalmu?
Kanada.
Aku benar-benar belum pernah mendengar tempat itu.
- Kapan kau pindah kemari? - 2 bulan lalu.
- Kau menyukainya? - Sebenarnya, agak berat.
Aku pindah karena pekerjaan reporter di Metro News 1...
kupikir akan jadi pekerjaan besarku,
hanya untuk mengetahui penonton kami kebanyakan...
adalah pengantri di Samsat dan orang-orang yang menancapkan TV pertama kali.
Di atas semua itu, aku tak punya teman.
Salah.
Kau punya 4 teman di sini.
- Benar, guys? - Yeah.
Kau masuk di geng kami sekarang. Dan begitu kau masuk, itu untuk selamanya, benar?
- Dia masuk. - Baiklah.
- Dia masuk. - Selamat datang.
Jika aku masuk, aku harus menraktir yang selanjutnya.
Aku suka gadis ini.
Aku serius, aku suka gadis ini.
Jadi ini kesepakatannya.
Robin sahabat baruku, tak ada yang boleh menidurinya.
Dia baru menolakku 3 kali, dia masih dalam incaranku.
Aku serius.
Hanya ada satu perkecualian kuizinkan kalian menidurinya.
Jangan itu. Takkan jadi itu.
Aku sangat ingin gadis ini tetap jadi bagian dalam hidup kita.
Jadi satu-satunya alasan kalian boleh menidurinya...
adalah jika menikahinya.
Terlalu kental untuk darahku.
Bajingan itu berhasil.
Dia benar-benar berhasil.
Jadi kau akan pindah ke Chicago besok?
Bagaimana perasaanmu?
Aku menantikannya.
Pekerjaannya hebat. Ada apartemen bagus menanti.
Kau tahu, menyenangkan.
Membuat kemajuan...
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Hey! Pemain bass.
Ini aku. Pria dari apotik membawa popok yang merayumu,
lalu kita keluar dan berbicara dengan mendalam di bangku bis.
Ingat saat kau menyuruhku berhenti bermain-main dan mengejar gadisnya?
Lihatlah. Aku mendapatkannya.
Bagaimana denganmu? Kau masih mengencani pria itu?
Scotch anggur!
Ted, Ted, Ted, Ted. Di sini, di sini,
- di sini, di sini. - Ya, aku melihatmu, Barney.
Bagus. Berarti saatnya memainkan permainan yang kusebut...
- Yeah, Barney, aku... - Tidak, tidak.
Kau takkan kabur dari permainan "Sudah bertemu Ted?"
Ada gadis yang harus kau temui.
Dia sempurna untukmu. Dan sudahkah dia bertemu denganmu? Belum.
Pikirkan semua seks yang akan kau alami.
Aku harus berangkat.
Sekarang?
Ya.
Kita harus melakukan ini di luar.
Robin.
Sangat menyenangkan.
- Sangat menyenangkan. - Sangat menyenangkan.
Kemarilah.
- Selamat. - Terima kasih.
Oh, Tuhan, tidak, ini terlalu sedih.
Aku tak mampu mengatasinya, Marshall selanjutnya.
Marshall.
Semoga berhasil di Chicago.
Aku agak iri padamu, bisa mendapat...
pizza Gazzola kapan pun kau mau.
- Kau akan ke Roma. - Yeah. Sepertinya.
Aku hanya merasa berpelukan tak cukup.
Selamat tinggal ala E.T.?
Aku akan...
...berada di sini.
Okay, itu membantu, tapi itu sangat mengerikan.
Aku tak ingin melihatmu sementara.
Barney.
Kita sudah menjilat Liberty Bell.
Benarkah?
Yeah, kau... tak ingat itu?
Aku melakukan banyak hal keren, Ted.
Oh, Tuhan.
Aku baru saja menyadari:
siapa yang akan kuajak tos sekarang?
- Ayolah, bung. - Tidak, aku serius. Bagaimana jika aku melihat...
sekumpulan singa melawan seekor tyrannosaurus?
Atau, lebih baik lagi,
bagaimana jika aku melihat payudara?
Siapa yang akan kuajak tos?
- Kau bisa mengajak Marshall. - Ya. Tapi Marshall...
hanya suka tos soal payudara Lily.
Oh, selalu.
Okay, Barney. Aku punya ide.
Tos terakhir. Sebuah tos yang akan bergema dalam keabadian.
Ya.
Dan dalam tos itu kita akan tos untuk semua yang pernah kita tos-kan.
Dan semua tos yang mungkin akan kita tos-kan.
- Tos tak terbatas. - Tos tak terbatas, tepat sekali.
Ayo lakukan ini. Baiklah, semua orang mundur.
Sampai jumpa di sisi lain, Ray.
Senang bekerja denganmu, Dr. Venkman.
- Sepadan. - Sangat sepadan.
Lalu aku berlari mengejar kereta, yang sekarang 45 menit terlambat.
Wanita dengan gitar bass itu...
...apakah dia cantik?
Ya. Dia cantik.
- Kembalilah dan temui dia. - Tidak.
Tapi bagaimana jika itu takdir?
Nyonya, ini adalah akhir pekan yang panjang.
Aku pindah ke Chicago besok.
Aku tak bisa membicarakan takdir saat ini.
Okay.
Ya?
Bagaimana jika alam semesta mengirimkanmu pertanda raksasa...
bahwa wanita ini adalah takdirmu?
Jika begitu apakah kau mau bicara padanya?
Ya, tentu. Maksudku, aku pasti harus begitu.
- Okay. - Okay.
Di mana keretanya?
Bisa kutanya satu pertanyaan lagi?
Apa?
Gadis dengan gitar bass ini...
...apakah itu dia?
Itu memang dia, kan?
Ini sangat menyenangkan. Pergi bicara padanya.
Baiklah. Santai saja, Nyonya. Sial.
Kenapa kau masih duduk di sini?
Karena aku pindah ke Chicago besok, ingat?
Dan 24 jam dari sekarang, hidupku akan sangat berbeda.
Ini sangat aneh, karena sekarang Ted...
sudah pergi, rasanya... getarannya berbeda.
Kau bisa merasakan ketiadaannya.
- Apakah kau bercanda?! - Oh, hey.
Apa yang kau lakukan di New York? Bukankah seharusnya kau di Chicago?
Tidak... Oh.
- Ya, itu tak jadi. - Apa?
- Aku tak jadi pindah ke Chicago. - Kenapa?
- Aku bertemu gadis. - Dasar brengsek!
Ada apa denganmu? Tega sekali kau membuat kami merasa begini?
Perpisahan kemarin sangat menghancurkan emosi.
Setangkai bunga yang rapuh menangis semalaman saat mandi.
Dan aku lumayan sedih juga.
Dan sekarang kau tinggal karena seorang gadis?
Maksudku, siapa orang ini?
Pemain bass dari band pernikahan.
Oh, yeah, dia cantik.
- Aku suka dia. - Kan, kan?
- Apa yang... kau lakukan? - Meneleponnya.
Jangan lakukan ini. Jangan telepon dia keesokan harinya.
Kau menghancurkan ini.
Tiga hari. Kau harus menunggu tiga hari, Ted.
Hey, ini Ted. Hai.
Apakah kau... mau makan malam besok?
Hebat.
Maksudnya makan malam bersamaku, kan?
Jawabannya sama. Mantap.
Kenapa dia terus melakukan ini?
Dia berkenalan, dia terlalu menyukainya,
dia melakukannya terlalu berlebihan, terlalu segera, dan akhirnya merusaknya.
Aku tak bisa menerima ini lagi.
Dia sudah terlalu sering jatuh cinta.
Tidak seperti ini.
Ini berbeda.
Ayolah, bicara padanya.
Oh, dan semua karena aku. Dan aku akan bernyanyi di pernikahan kalian.
Kau akan mengadakan pernikahan besar, kan?
Apa? Tidak. Santailah, Nyonya. Sial.
Dan bukankah pernikahan besar hanya untuk orang-orang muda?
Kau tak mengadakan pernikahan besar di usia 30-anmu.
Jika aku akan menikah,
aku akan membuatnya sederhana.
Balon udara?
Maksudku, jika kau menikah...
di kastil abad ke-17 di Prancis dan kau masuk...
menaiki kereta kencana dengan 6 kuda putih,
kau semacam harus pergi dengan heboh.
Berapa banyak biaya yang kau keluarkan?
Oh, banyak sekali.
Seluruh uangku.
Aku tahu kalian sering bepergian, tapi kalian akan datang, 'kan?
Tentu saja.
- Akan kutraktir berikutnya. - Terima kasih.
Aku akan menawari, tapi...
- Kastil. - Yeah.
Jadi, bagaimana kabar kalian?
Maksudku, Robin sangat sibuk kerja, ya?
Sepertinya, "Robin Scherbatsky, World Wide News, Caracas."
"Robin Scherbatsky, World Wide News, St. Petersburg."
"Robin Scherbatsky, World Wide News, di mana pun selain New York, ternyata."
Tapi itu hebat.
Membuat semuanya sangat sulit bagi kami, tapi itu hebat. Hebat.
Hebat. Hebat.
Sekali lagi dan aku akan percaya.
- Hebat. - Terdengar hebat.
- Hey. - Maaf aku terlambat.
- Bisa bicara sebentar? - Yeah, tentu.
Kau sudah menransfer uang muka pada orang kastil?
Aku punya orang kastil.
Aku punya sekitar, tiga orang kastil.
Dan pria parit, jadi...
Aku tidak menransfer uangnya, karena...
kurasa kita tak bisa menikah bulan September.
- Apa, kenapa? - Karena, saat aku menikah,
aku ingin muat...
...dalam gaunku.
Kenapa kau akan tak muat...
- Tidak. - Ya.
Ya, ya, ya.
Ada apa?
Dia operasi payudara.
Kami baru mengintip Penny tertidur di kamar bayi.
Sangat menggemaskan.
Tempat ini tampak luar biasa, guys.
Tapi aku tak percaya kau mengizinkan Ted menggantung tombaknya...
dari festival Renaissance di dinding kamar tidurmu.
Yeah.
Itu milik Ted.
Jadi, Marshall, bagaimana pekerjaanmu?
Kursiku... sangat nyaman.
Selama waktu singkat.
Marshall memutuskan hanya mengatakan hal-hal positif tentang kembali ke perusahaan.
- Jadi kau membencinya? - Yang penting tak membuatku menangis.
Hey, bagaimana dengan kalian?
Bagaimana Argentina?
Hebat. Hebat.
- Hebat. - Hebat.
Hebat.
Satu lagi dan aku akan mempercayaimu.
Ini sangat tidak hebat!
Maaf aku bekerja selama di sini!
Begini yang namanya bertugas!
Bagaimana denganku? Tak ada Wi-Fi di hotel ini.
Bagaimana aku bisa menjalankan bisnis, Robin, jika tak ada Wi-Fi?!
Itu bukan bisnis, Barney, itu adalah blog, okay?!
Itu blog gaya hidup.
Untuk para pria mapan, papan atas, tinggal di kota besar,
dan itu takkan berhasil jika aku tak bisa memposting lelucon ereksi hari ini!
Aku tahu aku selalu bepergian.
Kita berdua kesal saat aku pergi, kita berdua benci saat...
aku mengajakmu bersamaku. Tak ada dari kita yang bahagia.
Apakah ini tak berhasil lagi?
Tunggu... "ini" apa? Ini pernikahan?
Jika aku memberimu kesempatan,
saat ini...
jika ada kesempatan keluar saat ini pada tahun ketiga pernikahan...
apakah kau akan mengambilnya?
Sebelum aku menjawabnya, pertanyaan singkat:
- Kau mau mabuk dan berhubungan seks sekarang? - Tentu saja.
Kemudian, satu hal berdampak pada yang lain.
Dan kemudian yang lain.
Dan kemudian satu hal berikutya.
Dan kami terus minum, dan bisa jadi... terlalu banyak.
Apa yang kalian lakukan di sini?!
Kamar kalian di seberang!
Terima kasih.
Wow, ruangan ini tampak sama, bahkan saat kau sadar.
Kau sadar?
Jadi...
tentang yang kita bicarakan semalam.
Bagaimana perasaanmu?
Aku mencintaimu, Robin.
Dan saat kita menikah,
aku bersumpah akan selalu memberitahumu kejujuran.
Kami bercerai.
Aku tak percaya kau bercerai tanpa memberitahu kami.
Ini seperti ibu dan ayahku lagi.
Barney, jika kau mulai membuat birmu sendiri saat ini...
- dan meniduri kencan promku, maka... - Sudah terlambat untuk itu, Teddy.
Guys, tak apa-apa. Ini bukan pernikahan yang gagal.
Ini pernikahan yang sangat berhasil yang hanya berlangsung 3 tahun.
Kalian berdua menginginkannya?
Sesungguhnya?
Ya.
Sesungguhnya.
- Lily, kau tak apa-apa? - Tentu saja tidak.
Ini merusak segalanya.
Kini kami harus memihak, dan pastinya kami akan memihak Robin,
tapi Barney punya saatnya sendiri.
Aku sangat suka lelucon ereksi hari ini.
Dengar, kalian tak harus memihak.
Tak ada yang harus berubah.
Tidak. Kami pernah putus dan tetap berteman, ingat?
Asalkan kau berjanji ini bukan berarti kita akan berhenti bergaul.
Okay.
- Aku serius. - Aku tahu, tapi maksudku kita memang sudah jarang nongkrong.
Mereka tinggal di pinggir kota sekarang,
dan kalian akan punya anak ketiga.
Please. Kau sangat kentara.
Payudaramu kembali jadi cup-C penuh,
dan kau meminum minumannya sepanjang malam.
Kami tak ingin mengumumkan apa pun sampai kami yakin.
Oh, astaga, Lily!
- Oh, selamat! - Menakjubkan!
- Oh, Tuhan. - Tunggu, lihat?
Ini, di sini, inilah kenapa kita tak boleh melewatkan cerita.
Kita harus berkumpul untuk momen besar.
Berjanjilah padaku, apa pun yang terjadi,
kita akan selalu ada saat momen besar.
Aku berjanji. Kita akan selalu bersama saat momen besar.
Kan?
Sepertinya masalah perceraian ini tak pernah terjadi.
Aku...
Hai, sayang. Bagaimana di kantor?
Bosku hanya memanggilku 3 kata yang artinya "vagina" hari ini.
- Bagaimana anak-anak? - Tidur.
Bagus. Ini berhasil, 'kan?
Marvin dan Daisy berbagi kamar? Tidak terlalu sempit?
Dan saat yang ketiga lahir, kita akan meletakkannya di tempat tidur...
...di kamar mandi.
Ukurannya sempurna. Menyingkat waktu mandi...
- Mari pindah ke tempat yang lebih besar. - Ya. Oh, syukurlah.
Maksudku...
Kau tahu, jangan salah paham. Aku suka apartemen ini.
Bagaimana berpisah pada begitu banyak momen istimewa?
- Cock-a-mouse! - Kita harus pindah!
- Hey, Marshall. - Robin!
Hey, aku senang kau di sini. Sudah lama sekali.
- Oh, hey. - Hey.
Di mana... mana kostummu?
Oh, pekan yang sibuk di kantor jadi tak sempat belanja.
Kau jadi apa?
Okay, aku ingin menjelaskan ini bukan ideku.
Aku jadi Captain Ahab.
Apakah buruk jika itu idemu?
- Robin, kau datang! - Paus putih. Mengerti.
Kupikir, orang sudah membatin. Sekalian saja ditunjukkan, 'kan?
- Di mana kostummu? - Oh, kau tahu, aku sangat...
Oh, Tuhan, Marshall!
Tebak nomornya siapa yang kudapat? Opsir polisi nakal...
...pengacara pajak.
Hey, Robin!
- Hey. - Tak melihatmu di sana.
Sudah kusimpan.
Maaf, harus kencing. Akan kembali... sejam lagi.
Oh, astaga. Ted masih memakai kostum papan gantungnya?
Seberapa tua usia kostumnya?
Berubah jadi retro dan sudah digunakan 6-7 kali sekarang.
Mirip seperti Ted sendiri.
Tapi malam ini cocok untuknya.
Bagaimana kau melakukan ini, Ted?
Bagaimana bisa kau duduk saat malam hari di atap yang dingin...
dan masih yakin labumu akan datang?
Dengar, aku tahu hampir tak mungkin cinta dalam hidupku...
akan muncul secara ajaib dari pintu itu memakai kostum labu...
pukul 2:43 pagi, tapi...
ini tampak sebaik tempat lain untuk, kau tahu...
...duduk dan menunggu.
Bisa beritahu Lily aku harus pergi?
Aku harus pulang.
Omong-omong, menurutmu aku bisa split di udara seperti David Lee Roth?
- Aku tahu kau tak bisa. - Tantangan diterima.
Oh, testikelku!
Aku tak bisa melepas kostumnya. Kutahan saja.
Tunggu, kau pergi?
Ya, hari besar besok. Aku harus tidur.
Tidak, kau tak boleh pergi. Ini momen yang besar.
Kami mengucap selamat tinggal pada apartemen ini.
Seluruh geng harus ada di sini.
Geng?
Kau tahu siapa saja "geng" itu bagiku, Lily?
Ini para geng itu:
Gengnya adalah pasangan yang sudah menikah...
yang tak pernah kutemui lagi, akan segera punya anak ketiga.
Mantan suamiku, merayu polisi nakal tepat di hadapanku.
Dan pria yang mungkin seharusnya kunikahi...
bersama ibu dari anaknya yang cantik.
Oh...
Oh, oh, lalu... lalu kenapa?
Jadi ini sudah berakhir?
Semua persahabatan kita sudah berakhir?
Tidak. Tidak, tentu saja tidak. Dengar, kita akan...
akan selalu berteman. Hanya saja...
tak akan sama seperti dulu.
Tak bisa lagi.
Dan itu tak harus menyedihkan.
Begitu banyak hal indah terjadi pada hidup kita sekarang.
Lebih dari cukup untuk disyukuri.
Tapi kita berlima nongkrong di MacLaren's, muda dan tolol...
bukan lagi salah satunya.
Aku harus pergi.
Selamat malam, Lily.
Selamat malam.